No, you cannot have a team name appear across multiple grades. When the fixture is uploaded into the system when trying to map out the team names the fixture upload will not know what team to pull across the multiple grade teams that are available.
The team names must be unique across a season or otherwise, the upload will be stopped, and an error message will be produced.